Context-aware preparation
Add story context, character profiles, forms of address and a glossary. Guide the translation with the details that matter for your content.
Subtitle localization · WINDOWS DESKTOP
Hiso Subtitler
Translate the meaning. Keep the context.
A desktop workspace for SRT translation and cue-level review. Supply story context, character guidance and terminology, then work through the translated subtitles before export.
Demo access by request · Speak to us about setup and availability
FOR
Subtitle editors, localization teams and creators preparing video for another language.
START WITH
SRT subtitle files, source and target language, optional context and terminology.
WORK TOWARD
Reviewed translated SRT files and saved project checkpoints.
INSIDE THE PRODUCT
Designed around the details.
Cue-level review
Work through translated text alongside its source. Inspect missing or questionable lines and edit the result before export.
Batch project handling
Organize multiple subtitle files in a queue. Track work at the project level rather than keeping separate manual notes.
Saved progress
Use saved checkpoints to return to interrupted work. Continue reviewing and export the subtitle file when it is ready.
A PRACTICAL WORKFLOW
From input to reviewed output.
Open the subtitle file
Start with an SRT file and choose the source and target languages.
Add useful context
Provide the genre, character information, forms of address and terminology that should stay consistent.
Translate and review
Work through the translated cues. Check dialogue intent, names, terminology and any lines needing attention.
Export the subtitles
Save the translated SRT and check it alongside the source video in your playback or editing tool.
IN THE APPLICATION
See where the work happens.
Inspect the interface in more detail. Screenshots use demonstration data; the exact interface can vary by release.
BEFORE YOUR DEMO
What to know.
Bring a short example of your workflow. We can discuss the product fit, setup and access with you.
What do I need to get started?
A compatible Windows desktop environment, product access and any required service connections. We will discuss the relevant setup during onboarding.
Can I download it directly?
Access to this product is arranged through a demo request. There is no public download or online checkout on this website.
What should I review before using the output?
Hiso Subtitler works with subtitle files; it is not a video dubbing or voice-generation tool. Translation needs the configured service connection and valid product access. Review translation quality, subtitle readability and timing in the context of the video.
How is pricing handled?
Contact DDC Media to discuss access, pricing and the requirements of your workflow. Third-party service usage may have separate charges.
INSPECT AN OUTPUT EXAMPLESee the next step
View the example See the next step
after the interface.
Explore a recorded example and its downloadable files.
EXPLORE THE TOOLKIT
Request a demo Let’s see how it fits your work.
Tell us about your workflow. We’ll discuss the relevant product, demo access and setup.